Xem thêm:
Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật - P1
1.野菜を煮（に）る：Luộc rau
野菜が煮（に）える: Rau luộc ( Rau đã được luộc)
2．タオルを濡（ぬ）らす：Làm ướt khăn lau.
服が濡（ぬ）れる: Quần áo bị ướt.
3．子供を寝（ね）かせる: Cho đứa bé ngủ
子供が寝る: Đứa bé đang ngủ
4.泥棒（どろぼう）を逃（のが）す: Để tên trộm chạy trốn
泥棒が逃（に）げる: Tên trộm chạy trốn.
5．ご飯を残（のこ）す: Để thừa cơm
5月まで雪（ゆき）が残（のこ）る: Vẫn còn tuyết đến tháng 5.
6．Trường hơp đặc biệt có cùng cách đọc nhưng khác chữ Hán.
新聞に広告を載せる : Đăng quảng cáo trên báo.
客が乗（の）る: Khách lên tàu.
7．発表を始（はじ）める: Bắt đầu bài phát biểu.
授業が始まる: Giờ học được bắt đầu
8．シュートを外（はず）す: Sút bóng lệch
シュートが外（はず）れる: Cú sút bóng bị lệch.
9．恨（うら）みを晴（は）らす: Xua tan đi, quên đi sự căm ghét.
天気が晴（は）れる: Trời nắng.
10．ビールを冷（ひ）やす:Làm lạnh bia.
体が冷（ひ）える: Cơ thể bị lạnh, trở nên lạnh.
11．店（みせ）を開（ひら）く: Mở cửa hàng.
ドアが開（ひら）く: Cửa đang mở.
12．車をぶつける: Đâm xe vào...
車がぶつかる: Xe bị đâm.
13．宿題（しゅくだい）を増（ふ）やす: Tăng lượng bài tập về nhà.
留学生（りゅうがくせい）が増（ふ）える:Số lượng lưu học sinh đang tăng lên.
14．機械（きかい）で雪（ゆき） を降（ふ）らせる: Dùng máy để dỡ tuyết
雨（あめ）が降（ふ）る: Mưa rơi
15．荷物を減（へ）らす: Giảm lượng đồ đạc.
お腹が減（へ）る: Đói bụng
16．スプーンを曲（ま）げる: Bẻ cong thìa.
道が曲（ま）がる: Rẽ.
17．言葉（ことば）を交（まじ）える：Thay đổi ngôn ngữ.
外国人（がいこくじん）と交（まじ）わる: Giao lưu, trao đổi với người nước ngoài.
18．コーヒーに牛乳を混（ま）ぜる:Pha sữa vào cà phê
色々な味が混（ま）ざる: Nhiều mùi vị được trộn lẫn với nhau
19．電話番号（でんわばんごう）を間違（まちが）える: Gọi nhầm, bấm nhầm số điện thoại.
電話番号が違（ちが）う: Số điện thoại bị nhầm, bị sai.
20．ゴミをまとめる: Gom rác, tập hợp rác
チームがまとまる: Nhóm được tập hợp lại
21．時計の針を回（まわ）す: Vặn kim đồng hồ.
時計の針が回（まわ）る: Kim đồng hồ được vặn.
22．安（やす）いお店を見（み）つける:Tìm thấy cửa hàng rẻ.
いい部屋（へや）が見（み）つかる: Phòng tốt được tìm thấy.
23．ニュースを見（み）る: Xem tin tức
部屋の窓（まど）から月（つき）が見える: Từ cửa sổ phòng có thể ngắm trăng.
24．お仕事（しごと）休（やす）んで迷惑（めいわく）をかける: Vì nghỉ việc nên gây ra phiền phức.
お仕事休むと迷惑がかかる: Bao nhiêu phiền toái sẽ đến nếu mà nghỉ việc.
25．子供が目を覚（さ）めす;Đứa bé mở mắt.
朝6時になるとめが覚（さ）める: Cứ hễ đến 6 giờ sáng là tự mở mắt.
26．本（ほん）を棚（たな）へ戻（もど）す:Cho sách về lại giá sách
先生が教室へ戻（もど）る: Thầy giáo quay trở về phòng học
27．紙（かみ）を燃（も）やす: Đốt giấy.
布団（ふとん）が燃（も）える: Chăn bị cháy.
28．パンを焼（や）く: Nướng bánh mỳ
パンが焼（や）ける: Bánh mỳ được nướng.
29．紙を破（やぶ）る：Xé rách giấy
紙が破（やぶ）れる: Giấy bị rách
30．服（ふく）を汚（よご）す:Làm bẩn quần áo
服が汚（よご）れる: Quần áo bị bẩn.
31．お湯（ゆ）を沸（わ）かす: Đun nước nóng
お湯が沸（わ）く: Nước nóng đang được đun
32．クラスを二（ふた）つに分（わ）ける: Chia lớp thành hai nhóm
クラスが二つに分（わ）かれる: Lớp được chia làm hai nhóm
33．Trường hợp đặc biệt:
手紙（てがみ）を渡（わた）す: Trao thư
電車（でんしゃ）が橋（はし）を渡（わた）る: Tàu đi ngang qua cầu.
34．窓（まど）のグラスを割（わ）る: Làm vỡ kính cửa sổ
窓のぐらすが割（わ）れる: Kính cửa sổ bị vỡ.
35．洗（あら）う前（まえ）に服（ふく）を浸（つ）ける: Ngâm quần áo trước khi giặt.
私はお風呂に浸（つ）かる; Tôi được ngâm mình trong bồn tắm.
以上
 |
| Du Học Nghĩa Lĩnh |
