Khi ứng tuyển vào một
công ty Nhật Bản các ứng viên thường được yêu cầu gửi hồ sơ xin việc bằng tiếng Nhật hay còn gọi là rirekisho (履歴書), nếu bạn chưa từng được hướng dẫn cách làm rirekisho thì
bài viết này Du học Nghĩa Lĩnh sẽ giải đáp những thắc mắc của bạn.
Bắt đầu thôi nào các bạn:
Bắt đầu thôi nào các bạn:
Truớc hết rirekisho là một loại văn bản xin việc đặc trưng của người Nhật, cấu trúc của nó lai tạp giữa cả CV và sơ yếu lý lịch nhưng không giống hoàn toàn một loại nào trong hai loại đó. Thông thường nếu các doanh nghiệp có yêu cầu bạn làm rirekisho theo mẫu của công ty thì bạn cứ tải về và điền theo mẫu đó, còn nếu công ty không có mẫu sẵn thì bạn cũng đừng lo lắng về thiết kế vì các mẫu rirekisho mà bạn tìm được cũng đều giống nhau tới 90%, cái bạn cần quan tâm là nội dung thế nào mà thôi. Trong bài viết này mình sẽ lấy mẫu CV tiếng nhật của Trung tâm du học Nghĩa Lĩnh để hướng dẫn các bạn.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Cung cấp các thông tin cơ bản nhất (tên, tuổi, ngày
sinh, ảnh đại điện) và thông tin liên lạc (email, số điện thoại, địa chỉ) để
nhà tuyển dụng biết bạn là ai.
Lưu ý:
Furigana (ふりがな): Phiên âm tên
của bạn bằng katakana để nhà tuyển dụng có thể gọi tên bạn chính xác. Tương tự
phần địa chỉ cũng có furigana nhưng bạn có thể bỏ furigana ở địa chỉ nếu cảm thấy
không cần thiết.
Ví dụ: tên bạn là Nguyen Van A thì furigana sẽ là グエン・ヴァン・ア
Ngày sinh (生年月日): Điều cần chú
ý nhất ở đây là bạn điền ngày tháng năm theo định dạng của người Nhật: [Năm] 年 [Tháng] 月[Ngày].
Ví dụ:
• １９９２年０７月２２日生 (Đúng)
• ２２/０７/１９９２ (Sai)
LÝ LỊCH HỌC TẬP
Trình bày ngắn gọn về quá trình học tập của bạn bao gồm
thời điểm nhập học, tốt nghiệp, tên trường, chuyên ngành và thông tin mô tả
thêm như điểm trung bình (GPA), mô tả ngành học.
Mục lý lịch học tập trong CV tiếng Nhật
• Chỉ nên ghi
các chứng chỉ, giải thưởng liên quan tới công việc bạn ứng tuyển.
• Nên sắp xếp dữ
liệu theo thời gian gần nhất lên trên cùng và cũ hơn lần lượt ở dưới.
KỸ NĂNG, LĨNH VỰC
THẾ MẠNH
Những kỹ năng và lĩnh vực thế mạnh của bạn mà bạn cho
rằng nó sẽ phù hợp với công việc bạn đang ứng tuyển.
Mục kỹ năng, lĩnh vực thế mạnh trong CV tiếng Nhật
Lưu ý:
• Nên tìm hiểu
kỹ về vị trí bạn ứng tuyển để biết được công việc đó cần kỹ năng gì của bạn nhất,
từ đó bạn lựa chọn nội dung cho mục này để làm nổi bật sự phù hợp của bạn.
SỞ THÍCH
Những kỹ năng và lĩnh vực thế mạnh của bạn mà bạn cho
rằng nó sẽ phù hợp với công việc bạn đang ứng tuyển.
Mục sở thích trong CV tiếng Nhật
Lưu ý:
• Không liệt
kê sở thích của bạn một cách bừa bãi. Nên tìm hiểu xem sở thích nào sẽ đem lại
lợi thế cho bạn. Ví dụ công việc yêu cầu người ham học hỏi thì sở thích lợi thế
sẽ là đọc sách,...
• Tìm hiểu kỹ về
công ty bạn ứng tuyển để biết văn hoá doanh nghiệp, từ đó biết được sở thích
nào của bạn sẽ giúp bạn dễ dàng hoà nhập với doanh nghiệp đó.
MỤC TIÊU NGHỀ
NGHIỆP / LÝ DO MUỐN VÀO CÔNG TY
Đưa ra lý do vì sao bạn muốn ứng tuyển vào công ty và
mục tiêu nghề nghiệp trong tương lai của bạn. Ở phần này bạn nên thể hiện cho
nhà tuyển dụng thấy rằng bạn là một người thực sự quan tâm tới vị trí mà công
ty đang tuyển, và sau đó bạn là một người có chí tiến thủ, có định hướng nghề
nghiệp lâu dài và gắn bó với công ty.
Mục tiêu nghề nghiệp trong CV tiếng Nhật
Lưu ý:
• Hãy tự mình
viết, nếu bạn không giỏi viết lách thì hãy viết trung thực, thể hiện rằng bạn
mong muốn được nhận vào công việc này và muốn gắn bó lâu dài.
• Không nên viết
những định nghĩa hay lý do chung chung, luôn đúng trong mọi trường hợp vì nó sẽ
không mang lại lợi thế gì cho bạn cả, cố gắng đưa ra lý do của riêng bạn, mục
tiêu của cá nhân bạn.
CÁC THÔNG TIN BỔ
SUNG
Nếu công ty bạn yêu cầu các thông tin đặc thù như chiều
cao, cân nặng..vv hoặc bản thân bạn muốn đưa thêm các thông tin bổ sung khác
cho nhà tuyển dụng như địa điểm làm việc mong muốn, mức đãi ngộ mong muốn thì bạn
có thể ghi vào mục này.
Mục thông tin bổ xung trong CV tiếng Nhật
Lưu ý:
• Nếu công ty
có nhiều trụ sở làm việc bạn có thể ghi rõ địa điểm làm việc mong muốn khi
trúng tuyển.
LƯU Ý CHUNG
• Hãy viết CV một
cách trung thực, không thể hiện sai sự thật trong CV của bạn vì có thể nó sẽ có
tác dụng ngược vì CV bằng tiếng Nhật chỉ là bước khởi đầu, bạn còn vòng phỏng vấn phía sau nữa,
nếu sự thật bạn không giống như trong CV nhà tuyển dụng sẽ bỏ qua bạn.
• Hãy đọc lại
thật kỹ sau khi viết, rà soát lỗi chính tả để tránh những lỗi nhỏ làm mất điểm
của bạn.
Mẫu CV Tiếng Nhật Chuẩn:
Cuối cùng chúng ta cùng thực hành nào: click vào đây để khai mẫu CV khai chuẩn này nhé.
Mẫu CV Tiếng Nhật Chuẩn:
Cuối cùng chúng ta cùng thực hành nào: click vào đây để khai mẫu CV khai chuẩn này nhé.
Ngoài ra Các bạn có thể vào đây để khai báo và tải miễn phí về nhiều mẫu tiếng CV tiếng Nhật khác nữa.
